1
00:00:14,919 --> 00:00:16,639
Berbicara pada upacara pembukaan...

2
00:00:16,759 --> 00:00:19,720
untuk Kunjungan Malaysia 1994.

3
00:00:20,600 --> 00:00:23,919
Katanya, satu juta asing
wisatawan diharapkan...

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,839
menjadikan Malaysia sebagai milik mereka
tujuan liburan tahun ini.

5
00:00:29,400 --> 00:00:32,359
Dalam berita lain, polisi masih
menyelidiki kematian...

6
00:00:32,480 --> 00:00:34,679
Tanjung Pasir Holdings
Ketua Berhad...

7
00:00:34,799 --> 00:00:37,439
Tersangka Dato Sri Megat Afdal
melompat ke kematiannya...

8
00:00:37,560 --> 00:00:40,879
dari lantai paling atas
dari kantornya hari ini.

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,319
Saat dihubungi, istrinya...

10
00:00:44,439 --> 00:00:46,320
Datin Sri Mary Abdullah berkata...

11
00:00:46,440 --> 00:00:48,120
dia akan memberi
pernyataan resmi...

12
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
ke media besok pagi...

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,799
untuk menepis spekulasi awal...

14
00:00:51,919 --> 00:00:54,000
mengelilingi kematian
dari suaminya.

15
00:00:57,040 --> 00:00:59,679
Menurut penyelidikan,
jenazah Dato Sri Megat...

16
00:00:59,799 --> 00:01:02,200
tidak menunjukkan tanda-tanda apa pun
perjuangan...

17
00:01:02,319 --> 00:01:06,120
dan kasusnya masih berlanjut
diklasifikasikan sebagai bunuh diri.

18
00:01:07,320 --> 00:01:09,439
Meninggalnya Dato Sri
Megat Afdal...

19
00:01:11,080 --> 00:01:12,640
Pastikan semua orang mendapatkan ini.

20
00:01:12,760 --> 00:01:15,640
Jangan khawatir, Datin Sri.
Besok, semua orang akan tahu.

21
00:01:17,120 --> 00:01:18,520
Ayo cepat!

22
00:01:20,359 --> 00:01:21,759
Ayo!

23
00:04:20,319 --> 00:04:22,360
Hai! Saiful!
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

24
00:04:22,480 --> 00:04:23,879
Bantuan dengan tasnya.

25
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
Semua orang mengambil miliknya
tas sendiri, oke?

26
00:04:25,919 --> 00:04:28,000
Itu dia,
pulang dari Kuala Lumpur.

27
00:04:28,519 --> 00:04:31,199
Alhamdulillah Pak Salleh.
Dimana Ayah?

28
00:04:31,320 --> 00:04:33,799
Tan Sri sedang berkebun. Kembali ke sana.

29
00:04:39,240 --> 00:04:40,639
Ayah!

30
00:04:40,759 --> 00:04:42,560
Selamat ulang tahun ayah!

31
00:04:46,679 --> 00:04:48,280
Aku merindukanmu!

32
00:04:49,840 --> 00:04:51,799
Saya pikir kamu tidak akan datang
untuk menemuiku lagi.

33
00:04:51,919 --> 00:04:54,920
Jangan katakan itu. Hamdan sedang sibuk.

34
00:04:55,240 --> 00:04:58,280
Apa yang bisa
dia sibuk?

35
00:04:58,679 --> 00:05:00,480
Mengajar para mahasiswa itu?

36
00:05:00,600 --> 00:05:02,040
Mencoba membuat
hidup jujur, Ayah.

37
00:05:02,560 --> 00:05:04,679
Ayah.
- Tanganku berlumpur.

38
00:05:09,279 --> 00:05:10,679
Datang!

39
00:05:14,120 --> 00:05:17,919
Ayah, Hamdan baru saja buka
sebuah perusahaan baru.

40
00:05:18,040 --> 00:05:19,600
Itu sebabnya dia berada di sini
sangat sibuk akhir-akhir ini.

41
00:05:19,639 --> 00:05:22,120
Apakah aku benar, sayang?
- Ini hanya sebuah perusahaan kecil.

42
00:05:22,240 --> 00:05:25,159
Saya memulainya dengan beberapa teman.
- Itu bagus!

43
00:05:25,760 --> 00:05:28,000
Memulai bisnis Anda sendiri itu bagus.

44
00:05:28,719 --> 00:05:31,480
Anda tidak bisa hanya mengajar
mahasiswa diploma selamanya, kan?

45
00:05:33,040 --> 00:05:35,000
Kakek!
- Kakek!

46
00:05:35,120 --> 00:05:37,879
Itu dia!
Bajingan kecilku.

47
00:05:38,879 --> 00:05:40,400
Salam?

48
00:05:40,919 --> 00:05:42,440
Sangat kurang ajar.

49
00:06:20,040 --> 00:06:22,639
Saiful! Kakek memberi tahu kami pada Idul Fitri lalu...

50
00:06:22,759 --> 00:06:24,280
untuk tidak pernah masuk ke kamarnya.

51
00:06:24,400 --> 00:06:25,919
Ah, kucing penakut!

52
00:06:27,319 --> 00:06:28,719
Saiful!

53
00:06:34,639 --> 00:06:36,040
Saiful!

54
00:06:36,240 --> 00:06:38,359
Keluarlah sekarang,
atau aku akan memberitahu kakek.

55
00:07:50,640 --> 00:07:53,040
Itu menyakitkan.
- Saya minta maaf.

56
00:07:53,160 --> 00:07:54,560
Itu adalah kecelakaan.

57
00:07:54,680 --> 00:07:56,759
Saiful! Marina!

58
00:07:57,839 --> 00:08:00,360
“Astaghfirullah al-Azim”.

59
00:08:01,040 --> 00:08:03,319
Saiful! Berapa kali
sudahkah aku memberitahumu...

60
00:08:03,439 --> 00:08:06,039
jangan pergi ke rumah kakekmu
kamar. Kenapa kamu begitu keras kepala?

61
00:08:08,799 --> 00:08:10,679
Mengapa Anda membuat milik Anda
adik menangis, Saiful?

62
00:08:11,799 --> 00:08:13,520
Dia adikmu.

63
00:08:14,040 --> 00:08:15,480
Apakah kamu tidak mencintainya?

64
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?

65
00:08:25,040 --> 00:08:26,520
Aku tidak ingin bersamamu.

66
00:08:26,640 --> 00:08:29,559
Aku ingin kamu menceraikanku.
Ceraikan aku!

67
00:08:29,679 --> 00:08:31,399
Apakah kamu mendengarkan?

68
00:08:31,520 --> 00:08:33,279
Aku ingin kamu menceraikanku!

69
00:08:34,360 --> 00:08:37,480
Melor, sayang. Tenang.

70
00:08:37,600 --> 00:08:41,679
Apakah kamu tidak mengerti?
Aku ingin kamu menceraikanku!

71
00:08:48,480 --> 00:08:51,200
Ini vas ibumu.

72
00:08:56,720 --> 00:08:58,639
Ayah!

73
00:08:58,919 --> 00:09:00,920
Ayah, tidak apa-apa.
Aku akan membereskannya.

74
00:09:09,879 --> 00:09:12,280
"SELAMAT ULANG TAHUN KAKAK"

75
00:09:20,560 --> 00:09:21,960
Kakek!

76
00:09:23,040 --> 00:09:25,399
Bisakah kamu memainkan sebuah lagu untukku?

77
00:09:33,480 --> 00:09:34,879
Datang.

78
00:09:48,080 --> 00:09:50,879
Nenekmu
dulu suka nyanyi lagu ini.

79
00:10:00,400 --> 00:10:04,839
"Dengarkan suaraku"

80
00:10:05,719 --> 00:10:08,600
"Gelombang kesakitan"

81
00:10:09,359 --> 00:10:12,360
"Bicaralah pada hatiku"

82
00:10:15,240 --> 00:10:19,520
"Dalam kata-kata ini"

83
00:10:20,520 --> 00:10:28,000
"Seribu rahasia disimpan"

84
00:10:30,560 --> 00:10:33,040
Aku tidak bisa tinggal bersamamu lagi.

85
00:10:33,160 --> 00:10:35,040
Aku ingin kamu menceraikanku!

86
00:10:35,160 --> 00:10:37,040
Aku tidak butuh semua ini, Karim!

87
00:10:37,720 --> 00:10:42,920
"Tapi aku tidak berdaya"

88
00:10:45,279 --> 00:10:49,720
"Sampai akhir zaman"

89
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
Ayah.

90
00:10:51,480 --> 00:10:52,879
Dimana ibu?

91
00:10:53,320 --> 00:10:54,760
Ramlah.

92
00:10:55,320 --> 00:10:57,560
Ibu meninggalkan kami.

93
00:10:59,519 --> 00:11:04,599
"Rahasianya akan tetap menjadi milikku"

94
00:11:12,360 --> 00:11:14,279
Apakah kamu tidak merindukan nenek?

95
00:11:14,399 --> 00:11:17,679
Saiful, kata Mama kepada kami
untuk tidak berbicara tentang nenek.

96
00:11:20,120 --> 00:11:22,200
Nenekmu pernah berkata...

97
00:11:22,919 --> 00:11:25,320
"Jika kita merindukan seseorang...

98
00:11:25,840 --> 00:11:28,559
kita harus menyimpannya
hidup dalam ingatan kita.

99
00:11:29,919 --> 00:11:34,799
Karena setiap kenangan
seperti doa."

100
00:11:39,439 --> 00:11:41,080
aku bersumpah...

101
00:11:41,200 --> 00:11:43,360
kamu tidak akan pernah
hiduplah dengan damai, Karim.

102
00:11:49,280 --> 00:11:52,639
Marina, Saiful. Pergi ke kamarmu.

103
00:11:56,000 --> 00:11:58,599
Marina, Saiful. Ayo tidur.

104
00:12:00,080 --> 00:12:01,760
Kami melanjutkan
besok piknik, kan?

105
00:12:01,879 --> 00:12:03,279
Datang.

106
00:12:10,480 --> 00:12:11,879
Ayah.

107
00:12:12,560 --> 00:12:14,439
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

108
00:12:16,080 --> 00:12:18,200
Jangan beritahu anak-anakku
cerita-cerita ini.

109
00:12:19,679 --> 00:12:21,080
Tapi kamu keras kepala.

110
00:12:22,799 --> 00:12:25,280
Apa yang salah?
dengan memberitahu cucu-cucuku...

111
00:12:25,399 --> 00:12:26,839
tentang nenek mereka?

112
00:12:27,480 --> 00:12:32,000
Dia tidak pernah peduli dengan kita
sama sekali, ayah.

113
00:12:33,240 --> 00:12:36,560
Apakah kamu lupa?
apa yang dia lakukan padamu?

114
00:12:37,199 --> 00:12:38,879
Tapi dia tetap ibumu, Ram.

115
00:12:39,000 --> 00:12:40,440
Jika dia benar-benar ibuku...

116
00:12:40,559 --> 00:12:42,680
dia tidak akan meninggalkan kita, ayah!

117
00:12:43,159 --> 00:12:45,399
Apakah kamu tidak menyadarinya?

118
00:12:47,000 --> 00:12:48,720
Aku tahu kamu masih kesal.

119
00:12:49,720 --> 00:12:51,799
Karena kamu menyuruhku pergi
untuk belajar di luar negeri...

120
00:12:51,919 --> 00:12:54,880
tapi pada akhirnya,
Saya memilih menjadi ibu rumah tangga.

121
00:12:55,520 --> 00:12:57,279
Apakah Anda ingin tahu alasannya?

122
00:12:57,720 --> 00:12:59,839
Karena aku tidak ingin anak-anakku...

123
00:13:00,280 --> 00:13:02,839
untuk merasakan sakitnya tidak
memiliki ibu mereka di sekitar.

124
00:13:26,879 --> 00:13:28,719
Saiful, kenapa lama sekali?

125
00:13:29,320 --> 00:13:30,720
Tunggu sebentar.

126
00:15:01,080 --> 00:15:03,680
Saiful! Berhenti membuatku takut!

127
00:15:19,199 --> 00:15:21,799
Di Sini. Jika Anda takut,
gunakan saja...

128
00:15:21,919 --> 00:15:24,920
ini untuk berbicara denganku, oke?

129
00:15:28,879 --> 00:15:30,320
Seperti ini.

130
00:15:30,600 --> 00:15:32,040
Gagak 1 sampai Gagak 2.

131
00:15:32,160 --> 00:15:34,120
Masuklah, Gagak 2. Selesai.

132
00:15:35,480 --> 00:15:37,520
Harga sewanya RM15,90 sebulan.

133
00:15:44,080 --> 00:15:46,879
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayah masih terjaga.

134
00:15:47,000 --> 00:15:48,480
Modus senyap.

135
00:15:49,360 --> 00:15:52,400
Mama! Ayah!
Ada sesuatu di dalam ruangan!

136
00:15:52,519 --> 00:15:54,160
Saya juga melihatnya.

137
00:15:56,600 --> 00:15:58,040
Santai.

138
00:15:58,160 --> 00:15:59,759
Itu hanya masalah kabel.

139
00:15:59,879 --> 00:16:01,320
Bukan apa-apa.

140
00:16:02,919 --> 00:16:05,080
Tidak apa-apa. Aku akan membelikanmu yang baru.

141
00:16:13,000 --> 00:16:14,680
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

142
00:16:14,799 --> 00:16:16,440
Selama aku ada...

143
00:16:16,919 --> 00:16:19,439
Aku tidak akan memastikan apa pun
bisa merugikan keluarga kita.

144
00:16:20,919 --> 00:16:24,480
Bagaimana jika kalian berdua jatuh sakit?

145
00:16:26,040 --> 00:16:28,240
Walaupun kita sama-sama sakit..

146
00:16:28,360 --> 00:16:31,240
kami akan tetap menjaganya
tentang kamu dan Marina.

147
00:16:38,640 --> 00:16:40,280
Satu.

148
00:16:40,679 --> 00:16:43,840
Ah, itu tidak cukup.
- Di sana.

149
00:16:44,640 --> 00:16:46,080
Tidak cukup?

150
00:16:46,200 --> 00:16:47,799
Saya akan mencari lebih banyak cangkang.

151
00:16:47,919 --> 00:16:50,399
Oke, tapi jangan berjalan terlalu jauh.
- Oke.

152
00:16:52,799 --> 00:16:54,840
Ayah, apakah kamu dengar?
suara burung itu?

153
00:16:57,439 --> 00:16:58,919
Suara apa?

154
00:17:01,560 --> 00:17:03,720
Gagak 1 sampai Gagak 2, selesai.

155
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
Masuklah, Gagak 2. Selesai.

156
00:17:07,800 --> 00:17:09,200
Ya, Saiful.

157
00:17:09,520 --> 00:17:11,839
Itu bukan Saiful, tapi Gagak 1.

158
00:17:13,439 --> 00:17:15,359
Ya, Gagak 1. Ada apa?

159
00:17:15,680 --> 00:17:18,800
Ada suara burung.
Mari kita lihat.

160
00:17:19,480 --> 00:17:20,879
Negatif, Gagak 1.

161
00:17:21,200 --> 00:17:23,919
Jangan pernah memikirkannya.
Main-main saja di sini.

162
00:17:35,080 --> 00:17:36,480
Ayah.

163
00:17:37,600 --> 00:17:39,919
Apa yang kamu katakan itu benar, Ram.

164
00:17:41,719 --> 00:17:44,160
Bukannya aku tidak menyadarinya.

165
00:17:45,480 --> 00:17:48,480
Membenci seseorang itu mudah, Ram.

166
00:17:49,199 --> 00:17:50,839
Tapi untuk memaafkan...

167
00:17:53,360 --> 00:17:55,199
itu adalah bagian tersulit.

168
00:17:58,000 --> 00:18:00,440
Aku sudah lama memaafkan ibumu.

169
00:18:06,440 --> 00:18:09,439
Halo, Lan. Ada apa?

170
00:18:12,440 --> 00:18:14,279
Lan, aku mendesain lobi...

171
00:18:14,399 --> 00:18:15,839
menurut
dengan spesifikasi mereka.

172
00:18:21,279 --> 00:18:23,480
Aku yang seharusnya menjadi orangnya
meminta maaf padamu.

173
00:18:25,199 --> 00:18:27,000
Saya seharusnya tidak melakukan apa yang saya lakukan.

174
00:18:28,320 --> 00:18:29,719
Mohon maafkan saya.

175
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
Ayah, apa yang terjadi dengan jarimu?

176
00:18:39,000 --> 00:18:41,240
Itulah yang terjadi
ketika kamu selalu berkebun.

177
00:18:42,080 --> 00:18:43,520
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

178
00:18:59,799 --> 00:19:01,199
Marina!

179
00:19:24,320 --> 00:19:25,720
Marina!

180
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
Marina! Sayang!

181
00:19:30,640 --> 00:19:32,040
Apa yang terjadi?

182
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
Apa yang telah terjadi?

183
00:19:43,199 --> 00:19:45,399
Ayah!

184
00:19:45,839 --> 00:19:47,440
Ayah, ada apa?

185
00:19:51,720 --> 00:19:53,200
Saiful!

186
00:19:53,719 --> 00:19:55,879
Jaga kakek! Saiful!

187
00:19:56,560 --> 00:19:58,080
Saiful!

188
00:20:00,600 --> 00:20:03,520
Saiful!

189
00:20:03,640 --> 00:20:06,400
Rama!
- Sudah kubilang jangan berkeliaran terlalu jauh!

190
00:20:06,760 --> 00:20:08,200
Mama! Ayah!

191
00:20:08,759 --> 00:20:10,160
Rama!

192
00:20:16,919 --> 00:20:18,920
Rama! Apa itu?

193
00:20:24,160 --> 00:20:25,760
Saiful!

194
00:20:26,839 --> 00:20:28,799
Rama!
- Saiful!

195
00:20:28,919 --> 00:20:31,159
Ada apa, Ram?
- Dimana Saiful?

196
00:20:31,280 --> 00:20:32,960
Saiful hanya bersamaku
beberapa saat yang lalu.

197
00:20:33,080 --> 00:20:35,000
Tapi aku melihatnya di sini.

198
00:20:35,839 --> 00:20:37,720
Saiful!
- Saiful!

199
00:20:40,839 --> 00:20:43,120
Saiful!
- Sayang!

200
00:20:45,680 --> 00:20:49,840
Saiful!
- Saiful!

201
00:20:50,240 --> 00:20:53,280
Saiful!

202
00:20:55,080 --> 00:20:56,600
Saiful!

203
00:21:10,480 --> 00:21:13,679
Kukunya
berwarna hitam dan tajam.

204
00:21:17,799 --> 00:21:19,280
Seperti ini?

205
00:21:22,799 --> 00:21:24,360
Jadi, apa yang kita punya?

206
00:21:28,040 --> 00:21:29,799
Oke, sudahlah.
Jangan khawatir, Bu.

207
00:21:29,919 --> 00:21:31,720
Aku telah memerintahkan semua petugasku...

208
00:21:31,840 --> 00:21:33,520
untuk mencari putramu
di daerah itu.

209
00:21:33,879 --> 00:21:37,080
Sementara itu, kamu sebaiknya beristirahat.
Mungkin setelah itu...

210
00:21:37,199 --> 00:21:39,439
Anda mungkin ingat
sesuatu yang lain...

211
00:21:39,560 --> 00:21:42,800
dan Anda dapat memberi tahu kami
apa yang sebenarnya terjadi.

212
00:21:42,920 --> 00:21:44,319
Baiklah?

213
00:22:03,160 --> 00:22:05,000
Aku tahu ini salahku.

214
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
Seharusnya aku tidak mengambilnya
panggilan itu tadi.

215
00:22:12,120 --> 00:22:14,359
Aku tahu kamu khawatir, Ram.

216
00:22:15,359 --> 00:22:17,360
Tapi tolong, jangan seperti ini.

217
00:22:17,799 --> 00:22:19,360
Saiful belum makan.

218
00:22:21,680 --> 00:22:24,080
Ketika dia kembali,
Aku tidak bisa membiarkan dia kelaparan.

219
00:24:41,799 --> 00:24:43,199
Mama!

220
00:24:44,160 --> 00:24:45,560
Saiful!

221
00:25:04,799 --> 00:25:07,800
Aku takut, Ma!
- Saiful?

222
00:25:29,400 --> 00:25:30,800
Sayang?

223
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
Mama!

224
00:26:08,200 --> 00:26:09,600
Saiful?

225
00:26:25,199 --> 00:26:27,640
Mama! Aku di sini!
- Saiful!

226
00:26:28,839 --> 00:26:30,360
Saiful!

227
00:26:32,000 --> 00:26:33,439
Saiful?

228
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
Rama!

229
00:27:55,199 --> 00:27:56,600
Saiful.

230
00:27:57,040 --> 00:28:00,200
Aku mendengar suara Saiful.
Dia ada di sini.

231
00:28:00,320 --> 00:28:02,600
Ram, siapa yang ada di sini?
Tidak ada siapa pun di sini, Ram.

232
00:28:02,720 --> 00:28:05,120
Ram, tidak ada siapa pun di sini.

233
00:28:20,680 --> 00:28:22,960
Upaya pencarian selama
48 jam pertama...

234
00:28:23,080 --> 00:28:26,040
sangat penting,
karena keselamatan korban...

235
00:28:26,160 --> 00:28:28,719
sangat berisiko
melampaui jangka waktu ini.

236
00:28:29,000 --> 00:28:33,080
Dan sampai sekarang, dia telah melakukannya
hilang selama lebih dari 24 jam...

237
00:28:33,200 --> 00:28:35,040
dan kami polisi
sedang aktif melakukan...

238
00:28:35,080 --> 00:28:36,640
pencarian kami dan
operasi penyelamatan...

239
00:28:36,760 --> 00:28:38,240
di daerah tersebut.

240
00:28:38,359 --> 00:28:40,016
Punya perwira atasan
memberikan komentar...

241
00:28:40,040 --> 00:28:42,120
karena anak yang hilang
di sini bukan sembarang orang.

242
00:28:42,200 --> 00:28:43,960
Dia cucunya
dari Tan Sri Abdul Karim.

243
00:28:44,080 --> 00:28:48,120
Sebagai petugas hukum,
kami melakukan operasi...

244
00:28:48,240 --> 00:28:50,160
tanpa memperhitungkan
siapa korbannya.

245
00:28:50,279 --> 00:28:53,480
Kami juga meminta siapa pun
siapa yang punya informasi...

246
00:28:53,599 --> 00:28:56,560
terhubung dengan hilangnya ini
untuk membantu memberitahu kami...

247
00:28:56,680 --> 00:28:59,400
dan membantu kami dalam operasi kami.

248
00:29:03,120 --> 00:29:05,519
Tan Sri Abdul Karim,
yang menderita stroke...

249
00:29:05,639 --> 00:29:08,200
sekaligus miliknya
cucunya hilang...

250
00:29:08,319 --> 00:29:10,639
masih dalam kondisi kritis.

251
00:29:10,759 --> 00:29:13,000
Dia saat ini dirawat...
- Kemana kamu pergi?

252
00:29:13,120 --> 00:29:15,160
Saya akan membantu penduduk desa
mencari Saiful.

253
00:29:17,759 --> 00:29:19,159
aku ikut denganmu.

254
00:29:19,879 --> 00:29:21,279
Rama.

255
00:29:21,720 --> 00:29:23,400
Kamu belum tidur.

256
00:29:24,560 --> 00:29:26,799
Anda akan lebih aman di sini,
menjaga Marina.

257
00:29:34,320 --> 00:29:36,480
Aku akan mencarinya
sampai aku menemukannya.

258
00:29:37,800 --> 00:29:39,200
Saya berjanji.

259
00:29:54,760 --> 00:29:57,240
Permisi, Bu.
Bolehkah saya tahu berapa lama...

260
00:29:57,359 --> 00:29:59,360
ayahmu menderita
dari anemia?

261
00:29:59,759 --> 00:30:01,840
Anemia?
- Jumlah sel darah merahnya...

262
00:30:01,960 --> 00:30:05,679
sangat rendah. Banyak miliknya
organ dalam juga rusak.

263
00:30:09,560 --> 00:30:11,400
Tapi kenapa sekarang, dokter?

264
00:30:12,040 --> 00:30:14,120
Ayah saya tidak pernah sakit
sebelum ini.

265
00:30:29,280 --> 00:30:30,760
Bagaimana kabarnya, Ram?

266
00:30:30,880 --> 00:30:32,399
Apa kata dokter?

267
00:30:33,279 --> 00:30:35,839
Apakah ayah pernah menyebutkan
dia kurang sehat Pak Salleh?

268
00:30:36,400 --> 00:30:37,800
Sama sekali tidak.

269
00:30:39,799 --> 00:30:42,240
Tahukah kamu di mana
Saya dapat menemukan Ustaz?

270
00:30:49,280 --> 00:30:50,839
Ya Allah, Tuhanku...

271
00:30:52,120 --> 00:30:54,640
Aku mohon padamu, ya Allah.

272
00:30:55,280 --> 00:30:57,919
Tolong temukan Saiful untukku.

273
00:30:59,200 --> 00:31:01,720
Beri aku Bimbingan.

274
00:31:02,879 --> 00:31:06,920
Tunjukkan padaku itu
Saiful masih hidup ya Allah.

275
00:31:08,359 --> 00:31:09,839
Bantu aku, Bu!

276
00:31:17,280 --> 00:31:18,720
Mama!

277
00:31:23,799 --> 00:31:25,240
Mama!

278
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
Kenapa kamu tidak bisa melihatku, Ma?

279
00:31:41,040 --> 00:31:43,120
Aku di sini, Ma.

280
00:32:38,680 --> 00:32:41,000
Berlari! Ada hantu!

281
00:32:42,520 --> 00:32:45,600
Mama! Hantu ini
tidak menakutkan sama sekali!

282
00:32:55,399 --> 00:32:58,280
Hai sayang!
- Hai!

283
00:32:58,839 --> 00:33:00,920
Satu dua tiga!

284
00:33:09,000 --> 00:33:10,480
Mama?

285
00:33:33,200 --> 00:33:35,799
Kamu tidak akan hidup damai, Karim.

286
00:34:30,240 --> 00:34:31,639
Mama!

287
00:34:33,399 --> 00:34:34,839
Saiful?

288
00:35:31,399 --> 00:35:32,839
Sayang?

289
00:35:43,240 --> 00:35:46,040
Mama. saya lapar.

290
00:35:52,440 --> 00:35:55,199
Anda berjanji untuk menjaga saya!
Tapi kamu berbohong!

291
00:36:02,040 --> 00:36:04,480
Mama!

292
00:36:04,599 --> 00:36:06,040
Apakah kamu baik-baik saja?

293
00:36:50,160 --> 00:36:52,040
Apakah Anda menemukan sesuatu?

294
00:36:54,920 --> 00:36:56,359
Tidak ada apa-apa.

295
00:36:56,680 --> 00:36:58,480
Kami akan mencoba lagi besok.

296
00:37:05,400 --> 00:37:07,280
Aku tidak akan menjadi gila, kan?

297
00:37:45,000 --> 00:37:46,679
Saya meminta Anda untuk memanggil Ustaz.

298
00:37:47,599 --> 00:37:49,080
Siapa ini?

299
00:37:49,720 --> 00:37:52,360
Ini adalah Che Yah.
Dia sudah lama berada di sini.

300
00:37:52,480 --> 00:37:55,080
Kapanpun kita mempunyai masalah,
kami pergi kepadanya untuk meminta bantuan.

301
00:37:58,919 --> 00:38:00,320
Siapa itu, Ma?

302
00:38:00,440 --> 00:38:02,879
Marina, masuklah ke dalam.

303
00:38:03,240 --> 00:38:04,839
Saya akan kembali
ke rumah sebentar lagi.

304
00:38:07,760 --> 00:38:10,639
Marina! Masuk ke dalam!

305
00:38:25,439 --> 00:38:27,799
Cukup. Tidak perlu membuatnya cantik.

306
00:38:47,559 --> 00:38:50,839
Raja ketujuh...
raja trenggiling.

307
00:38:53,440 --> 00:38:56,480
Bunga malam
dari orang yang menelepon.

308
00:38:56,839 --> 00:39:00,320
Ayo berbaris... datang tidak sendirian.

309
00:39:01,439 --> 00:39:06,360
Tuanmu memanggilmu.

310
00:39:24,720 --> 00:39:27,560
Makhluk yang menculik
anakmu ada di sini.

311
00:39:27,680 --> 00:39:30,320
Itu telah merenggut putramu
ke alam jiwa.

312
00:39:45,319 --> 00:39:47,360
Dua puluh empat batu sungai...

313
00:39:47,480 --> 00:39:49,240
jadilah hatimu...

314
00:39:50,640 --> 00:39:54,360
akar pinang menjadi tulangmu...

315
00:39:55,480 --> 00:39:57,879
daun mawar jadilah kulitmu...

316
00:39:58,000 --> 00:40:00,640
liat jadilah tubuhmu...

317
00:40:01,600 --> 00:40:07,080
daun nipah menjadi ekormu!

318
00:40:35,440 --> 00:40:37,199
Che Yah.

319
00:40:37,560 --> 00:40:39,160
Anda tidak perlu berusaha terlalu keras.

320
00:40:39,279 --> 00:40:40,799
Mereka sudah membayar kita.

321
00:40:46,320 --> 00:40:47,719
Marina!

322
00:40:54,560 --> 00:40:56,919
Marina! Marina, lari!

323
00:41:03,200 --> 00:41:05,519
Marina! Berlari!

324
00:41:07,560 --> 00:41:08,960
Mama!

325
00:41:12,880 --> 00:41:14,439
Saiful?

326
00:41:15,040 --> 00:41:16,799
Tolong bantu aku, Bu.

327
00:41:18,760 --> 00:41:20,640
aku kesakitan.

328
00:41:22,200 --> 00:41:24,720
aku kesakitan.
- Ya Tuhan! Saiful!

329
00:41:24,840 --> 00:41:26,799
aku kesakitan.

330
00:41:52,759 --> 00:41:55,399
Biarkan aku menjadi ibumu
jaga dia.

331
00:42:17,639 --> 00:42:19,600
Satu dua tiga!

332
00:42:50,720 --> 00:42:52,120
Ayah.

333
00:42:52,400 --> 00:42:53,879
Nyonya.

334
00:42:58,080 --> 00:43:01,040
Tan Sri, jika kamu membutuhkannya
untuk memanggil perawat...

335
00:43:01,159 --> 00:43:02,759
cukup tekan tombol ini.

336
00:43:13,320 --> 00:43:16,599
Ayah.
Saya tahu siapa yang mengambil Saiful.

337
00:43:17,280 --> 00:43:18,960
Saya masih ingat.

338
00:43:19,080 --> 00:43:20,720
Sebelum ibu meninggalkan kami...

339
00:43:22,919 --> 00:43:24,320
dia menggambar ini.

340
00:43:26,160 --> 00:43:28,120
Dia menggunakan ilmu hitam.

341
00:43:28,719 --> 00:43:31,720
Kamu tidak akan hidup damai, Karim.

342
00:43:32,080 --> 00:43:33,680
Siapa dia sebenarnya?

343
00:43:33,799 --> 00:43:36,080
Saya ingat dia bersumpah
hidupmu akan terkutuk.

344
00:43:36,200 --> 00:43:38,359
Apakah itu saja?
Itukah sebabnya dia mengambil Saiful?

345
00:43:38,839 --> 00:43:40,599
Ayah!
- Rama!

346
00:43:45,399 --> 00:43:49,240
Rama.
- Aku tahu siapa yang mengambil Saiful.

347
00:43:57,200 --> 00:43:59,120
Baiklah, jika kamu tidak percaya padaku.

348
00:44:00,320 --> 00:44:01,720
Sesuaikan dirimu.

349
00:44:02,359 --> 00:44:04,679
Saya akan mencari anak saya sendiri.
- Rama.

350
00:44:05,519 --> 00:44:07,919
Putrimu belum makan
apa pun hari ini.

351
00:44:08,040 --> 00:44:09,440
aku bertanya padamu
untuk melakukan satu hal saja...

352
00:44:09,560 --> 00:44:12,040
jaga Marina,
apakah itu sangat sulit?

353
00:44:14,359 --> 00:44:15,759
Jaga Marina?

354
00:44:16,839 --> 00:44:19,120
Seperti bagaimana kamu merawat Saiful?

355
00:44:20,480 --> 00:44:24,440
Jika Anda telah merawatnya,
semua ini tidak akan terjadi!

356
00:45:28,280 --> 00:45:29,799
Ayah!

357
00:45:35,040 --> 00:45:36,640
Perawat!

358
00:45:41,000 --> 00:45:43,080
Ayah!

359
00:45:50,560 --> 00:45:52,360
Ayah!

360
00:47:14,799 --> 00:47:16,799
Gagak 2 hingga Gagak 1.

361
00:47:16,919 --> 00:47:18,320
Masuk.

362
00:47:24,240 --> 00:47:25,679
Saiful?

363
00:47:31,600 --> 00:47:33,040
Saiful.

364
00:47:35,559 --> 00:47:37,439
Apakah kamu tidak ingin kembali?

365
00:47:45,520 --> 00:47:47,400
Jika kamu kembali...

366
00:47:48,320 --> 00:47:49,760
aku berjanji...

367
00:47:51,319 --> 00:47:53,519
Aku tidak akan memarahimu lagi.

368
00:47:54,320 --> 00:47:56,319
Tapi kamu harus kembali.

369
00:48:36,400 --> 00:48:37,800
Mama!

370
00:49:56,279 --> 00:50:00,960
“Astaghfirullah al-Azim.”

371
00:51:05,480 --> 00:51:07,320
Mama!
- Saiful!

372
00:51:11,639 --> 00:51:15,960
Berapa banyak lagi
apakah kamu akan menyiksaku?

373
00:51:16,080 --> 00:51:18,320
Kembalikan anakku!

374
00:51:56,600 --> 00:51:58,440
Mama sedang tidak sehat, sayang.

375
00:51:59,480 --> 00:52:01,520
Dia tidak bisa menjagamu lagi.

376
00:52:03,600 --> 00:52:05,360
Dia sakit.

377
00:53:15,680 --> 00:53:17,759
Saat Saiful lahir...

378
00:53:19,040 --> 00:53:20,720
dia menderita penyakit kuning.

379
00:53:21,439 --> 00:53:23,040
Apakah kamu ingat?

380
00:53:25,800 --> 00:53:28,320
Dia berada di rumah sakit selama 12 hari.

381
00:53:29,839 --> 00:53:31,760
Aku terlambat.
- Aku bolak-balik...

382
00:53:31,919 --> 00:53:33,319
ke rumah sakit.

383
00:53:34,719 --> 00:53:36,840
Hingga Saiful pulih.

384
00:53:39,520 --> 00:53:41,400
Saya melakukan semuanya sendiri.

385
00:53:43,320 --> 00:53:45,040
Saya sedang sibuk dengan pekerjaan saat itu.

386
00:53:45,160 --> 00:53:46,799
Itu selalu menjadi alasanmu.

387
00:53:48,200 --> 00:53:50,919
Kamu belum berubah sama sekali.

388
00:53:52,799 --> 00:53:54,680
Karier Anda tidak akan kemana-mana.

389
00:53:57,640 --> 00:53:59,759
Hidup kita benar-benar berantakan.

390
00:54:01,120 --> 00:54:02,799
Apakah kamu sudah gila, Ram?

391
00:54:02,919 --> 00:54:05,440
Jangan bilang aku sudah gila.

392
00:54:06,520 --> 00:54:08,640
Aku tidak gila!

393
00:54:10,679 --> 00:54:12,080
Anda!

394
00:54:14,200 --> 00:54:16,200
Jika Anda gagal dalam segala hal
kamu pernah melakukannya...

395
00:54:16,320 --> 00:54:18,240
kamu masih berpikir
kamu akan menemukan Saiful?

396
00:54:19,600 --> 00:54:22,360
Ya, kamu benar.
Aku sama sekali tidak berguna.

397
00:54:22,480 --> 00:54:24,600
Tidak ada yang saya lakukan yang berhasil!

398
00:54:25,800 --> 00:54:27,319
Puas?

399
00:54:28,519 --> 00:54:30,280
Hanya itu yang Anda inginkan
untuk mendengar, kan?

400
00:54:32,359 --> 00:54:34,416
Sejak awal,
kamu selalu meremehkanku.

401
00:54:34,440 --> 00:54:36,320
Siapa yang menyuruhmu menikah denganku?

402
00:54:39,319 --> 00:54:41,240
Anda bukan satu-satunya
kesakitan, Ram.

403
00:54:44,080 --> 00:54:46,120
Saiful adalah anakku juga.

404
00:55:09,160 --> 00:55:10,759
Temukan sesuatu?

405
00:55:11,480 --> 00:55:13,240
Tidak ada apa pun di sini, Sersan.

406
00:55:13,360 --> 00:55:14,759
Baiklah, turun kembali.

407
00:55:14,879 --> 00:55:17,080
Panggil semua orang ke sana
untuk turun juga.

408
00:55:22,799 --> 00:55:25,520
Sersan, tolong.
Tolong, mari kita lanjutkan...

409
00:55:25,639 --> 00:55:27,040
hanya untuk satu jam lagi.

410
00:55:27,240 --> 00:55:28,879
Pak Hamdan, berangkat
akan segera menjadi gelap.

411
00:55:29,000 --> 00:55:30,880
aku harus menghentikan operasinya...

412
00:55:31,000 --> 00:55:32,600
dan memanggil orang-orangku kembali.

413
00:55:32,720 --> 00:55:35,360
Kami akan menilai kembali dan melanjutkan
pencarian besok.

414
00:55:36,600 --> 00:55:38,600
Sersan, ke sini!

415
00:55:40,480 --> 00:55:42,320
Di sini, Sersan!

416
00:56:09,120 --> 00:56:10,599
Saiful?

417
00:56:13,600 --> 00:56:16,080
Saiful, apakah kamu mendengarku?

418
00:57:43,360 --> 00:57:44,879
Saya tidak gila.

419
00:58:15,600 --> 00:58:17,080
Marina?

420
00:58:38,839 --> 00:58:41,320
Marina!

421
00:58:41,960 --> 00:58:44,200
Marina!

422
00:58:45,600 --> 00:58:47,000
Marina!

423
00:58:52,240 --> 00:58:53,879
Marina!

424
00:58:54,840 --> 00:58:56,439
Marina!

425
00:59:00,960 --> 00:59:02,640
Marina!

426
00:59:14,160 --> 00:59:15,879
Rama!
- Aku ingin kamu mati!

427
00:59:16,000 --> 00:59:17,639
Apa yang kamu lakukan, Ram?

428
00:59:19,040 --> 00:59:21,000
Sudah kubilang iblis itu ada di sini!

429
00:59:21,120 --> 00:59:25,360
Bunuh itu!
Bunuh itu, Hamdan!

430
00:59:27,279 --> 00:59:29,280
Marina?

431
00:59:29,799 --> 00:59:32,080
Marina!
- Marinanya?

432
00:59:32,200 --> 00:59:34,599
Marina!
- Marina!

433
00:59:35,320 --> 00:59:36,880
Beritahu Papa, Marina.

434
00:59:37,360 --> 00:59:41,040
Katakan padanya, sayangku.
Anda juga melihatnya.

435
00:59:41,160 --> 00:59:43,240
Hal itu menyakitimu, Marina.

436
00:59:43,360 --> 00:59:45,359
Katakan padanya, Marina.
- Jangan sentuh dia, Ram!

437
00:59:46,519 --> 00:59:50,439
Marina, beritahu kamu
ayah apa yang kamu lihat.

438
00:59:50,600 --> 00:59:53,440
Marina! Hamdan!

439
00:59:54,040 --> 00:59:57,399
Kemana kamu pergi?
Kemana kamu akan membawanya?

440
01:00:02,439 --> 01:00:05,679
Nyonya. Kami menemukan ini sebelumnya.

441
01:00:06,560 --> 01:00:08,120
Suamimu mengidentifikasinya...

442
01:00:08,240 --> 01:00:09,919
sebagai baju Saiful.

443
01:00:25,159 --> 01:00:27,200
Ini bukan baju anakku.

444
01:00:28,120 --> 01:00:29,919
Ini bukan baju Saiful.

445
01:00:30,040 --> 01:00:33,799
Anda salah. Anda salah.
Ini bukan baju Saiful.

446
01:00:35,280 --> 01:00:37,280
Ini bukan baju anakku.

447
01:00:54,760 --> 01:00:58,400
Itu baju Saiful.
- Saiful masih hidup!

448
01:00:58,799 --> 01:01:01,600
Setan di rumah ini
menyembunyikannya!

449
01:01:02,200 --> 01:01:03,680
Kita harus menemukannya!

450
01:01:03,799 --> 01:01:06,720
Kita harus menemukannya.
Kemana kamu pergi?

451
01:01:06,840 --> 01:01:08,720
Ini tidak dapat diselesaikan
dengan melarikan diri!

452
01:01:08,839 --> 01:01:10,240
Rama!

453
01:01:12,200 --> 01:01:14,799
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan
kapan kita menikah?

454
01:01:15,040 --> 01:01:17,759
Anda berjanji
kamu tidak akan menyakiti suamimu!

455
01:01:17,879 --> 01:01:19,480
Anda tidak akan mengabaikannya
anak-anakmu...

456
01:01:19,600 --> 01:01:21,200
seperti yang ibumu lakukan!

457
01:01:22,280 --> 01:01:23,879
Tapi sekarang aku sadar, Ram.

458
01:01:25,040 --> 01:01:27,240
Kamu dan ibumu
sama saja.

459
01:01:28,960 --> 01:01:31,360
Marina! Marina!

460
01:01:36,920 --> 01:01:39,080
Tolong jangan tinggalkan aku.

461
01:01:39,919 --> 01:01:42,080
Marina!

462
01:01:43,800 --> 01:01:45,879
Marina, maafkan aku.

463
01:01:46,000 --> 01:01:49,480
Jangan tinggalkan aku!

464
01:01:51,040 --> 01:01:53,120
Marina!

465
01:01:53,440 --> 01:01:55,240
Marina!

466
01:02:05,919 --> 01:02:10,200
Saya tidak gila. saya tidak.

467
01:02:21,560 --> 01:02:23,200
Mama!

468
01:02:30,040 --> 01:02:31,480
Mama!

469
01:02:43,120 --> 01:02:44,680
Mama!

470
01:02:48,640 --> 01:02:50,399
Aku di sini, Bu!

471
01:02:56,799 --> 01:02:58,440
Bantu aku, Bu!

472
01:03:04,480 --> 01:03:06,120
Mama!

473
01:03:06,920 --> 01:03:08,680
Aku di sini, Bu!

474
01:03:09,799 --> 01:03:11,440
saya di sini.

475
01:03:18,920 --> 01:03:20,319
Mama!

476
01:03:39,080 --> 01:03:40,799
Mama!

477
01:03:43,120 --> 01:03:45,160
Aku di sini, Bu.

478
01:03:57,560 --> 01:03:58,960
Mama!

479
01:03:59,719 --> 01:04:01,120
Mama!

480
01:04:43,439 --> 01:04:46,240
Ini semua salahmu!

481
01:05:06,360 --> 01:05:11,080
Apa lagi yang kamu inginkan?
Saya kelelahan!

482
01:06:23,200 --> 01:06:24,640
Mengapa kamu meninggalkan ibu...

483
01:06:24,760 --> 01:06:26,160
sendirian di rumah kakek?

484
01:06:26,279 --> 01:06:27,720
Ibu...

485
01:06:30,000 --> 01:06:31,560
Mama sedang tidak sehat.

486
01:06:32,080 --> 01:06:34,599
Untungnya saya kembali
ketika saya melakukannya. Jika tidak?

487
01:06:34,719 --> 01:06:36,840
Dia tidak sakit, Papa.

488
01:06:38,720 --> 01:06:42,400
Saya juga melihatnya.
- Apa maksudmu kamu melihatnya juga?

489
01:06:43,199 --> 01:06:45,080
Siapa yang mengajarimu berbohong?

490
01:06:48,040 --> 01:06:50,839
Saya juga melihatnya. Hal itu.

491
01:06:54,120 --> 01:06:56,080
Saya ingin mengatakan sesuatu
baru saja tapi...

492
01:06:57,080 --> 01:06:58,799
Saya terlalu takut.

493
01:07:02,720 --> 01:07:04,400
Itu mama.

494
01:07:05,280 --> 01:07:06,800
Apakah kamu tidak mencintainya lagi?

495
01:08:27,839 --> 01:08:30,400
"TANJUNG PASIR HOLDINGS BERHAD
KETUA DATO SRI AFDAL...

496
01:08:30,520 --> 01:08:32,160
LOMPAT MENUJU KEMATIANNYA"

497
01:08:34,719 --> 01:08:38,720
“DATIN SRI MARIA ABDULLAH
MASIH HILANG"

498
01:08:41,040 --> 01:08:43,520
“TAN SRI ABDUL KARIM
TULISAN KETUA BARU...

499
01:08:43,639 --> 01:08:45,560
DARI TANJUNG PASIR
HOLDING BERHAD"

500
01:09:28,120 --> 01:09:29,519
Mundur! Lepaskan aku!

501
01:09:29,639 --> 01:09:32,520
Kamu sakit, Melor!
- Kaulah yang sakit.

502
01:09:32,640 --> 01:09:34,519
Ambil kembali kutukan ini
buku milikmu.

503
01:09:36,520 --> 01:09:38,160
Saya bertanya kepada para ulama
dari masjid.

504
01:09:38,279 --> 01:09:40,120
Mereka bilang ini semua ilmu hitam.

505
01:09:40,240 --> 01:09:43,240
Ilmu hitam untuk dipanggil
roh jahat dan jin!

506
01:09:43,360 --> 01:09:45,359
Semua yang kita miliki
adalah karena ini.

507
01:09:45,480 --> 01:09:47,280
Aku melakukan semua ini untuk kita!
- TIDAK!

508
01:09:47,400 --> 01:09:49,600
Anda melakukan semua ini untuk diri Anda sendiri!

509
01:09:49,720 --> 01:09:52,360
Lalu apa? Anda ingin hidup di luar
di jalanan?

510
01:09:52,480 --> 01:09:54,640
Anda ingin Ramlah tumbuh miskin?
Itukah yang kamu inginkan?

511
01:09:54,680 --> 01:09:56,279
Saya lebih baik mati
daripada melihat keluargaku...

512
01:09:56,399 --> 01:09:58,160
menjadi budak iblis.

513
01:09:58,280 --> 01:09:59,719
Ramlah akan ikut denganku.

514
01:09:59,839 --> 01:10:01,399
Karena kamu tidak pantas...

515
01:10:01,520 --> 01:10:02,919
untuk menjadi ayahnya.

516
01:10:24,120 --> 01:10:29,000
Anda tidak membutuhkannya lagi.

517
01:10:30,600 --> 01:10:33,439
Ambil darahnya...

518
01:10:35,919 --> 01:10:41,599
dan kamu akan tetap berkuasa.

519
01:10:47,360 --> 01:10:51,600
Tapi kamu harus bersumpah.

520
01:10:52,120 --> 01:10:58,519
kamu akan melewatiku...
turunkan garis keturunanmu.

521
01:11:03,160 --> 01:11:04,559
Ayah.

522
01:11:04,759 --> 01:11:06,280
Dimana ibu?

523
01:11:22,839 --> 01:11:24,440
Kamu bukan ibuku.

524
01:11:30,240 --> 01:11:32,839
Kamu adalah iblis itu
ayahku terikat oleh darah.

525
01:11:34,519 --> 01:11:37,240
Setan yang dipelihara
untuk mengumpulkan kekayaan dan kekuasaan.

526
01:11:39,000 --> 01:11:40,599
Tapi ayah jatuh sakit.

527
01:11:40,719 --> 01:11:43,760
Dia tidak pernah mendapat kesempatan
untuk mewariskanmu padaku.

528
01:11:43,879 --> 01:11:46,000
Kamu adalah iblis tanpa tuan.

529
01:11:47,480 --> 01:11:49,600
Itu sebabnya kamu mengambil Saiful.

530
01:11:50,200 --> 01:11:52,360
Anda menghancurkan keluarga saya!

531
01:11:53,320 --> 01:11:55,240
Anda mengejar semua orang
menjauh dariku...

532
01:11:55,360 --> 01:11:57,080
karena...

533
01:12:00,920 --> 01:12:03,200
Karena Anda membutuhkan master baru.

534
01:12:07,280 --> 01:12:10,080
Anda ingin saya menjadi tuan baru Anda!

535
01:12:23,000 --> 01:12:26,720
Saiful!

536
01:12:38,240 --> 01:12:39,640
Saiful!

537
01:13:02,000 --> 01:13:05,599
Saya bisa menggantikannya.

538
01:13:07,879 --> 01:13:10,719
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

539
01:13:14,120 --> 01:13:17,160
Aku akan berada di sisimu.

540
01:13:19,600 --> 01:13:21,759
Selamanya.

541
01:13:44,120 --> 01:13:46,200
Saya lebih baik mati
daripada melihat keluargaku...

542
01:13:46,320 --> 01:13:48,000
menjadi budak iblis!

543
01:13:51,600 --> 01:13:54,760
Saya lebih baik mati
daripada melihat keluargaku...

544
01:13:54,880 --> 01:13:56,640
menjadi budak iblis.

545
01:13:59,519 --> 01:14:02,480
Saya lebih baik mati
daripada melihat keluargaku...

546
01:14:02,600 --> 01:14:04,599
menjadi budak iblis!

547
01:14:07,000 --> 01:14:09,399
"Allahuakbar!"

548
01:14:09,520 --> 01:14:12,480
"Lailahailla Allah!"

549
01:14:22,599 --> 01:14:24,160
Mama?

550
01:14:25,840 --> 01:14:27,240
Saiful.

551
01:14:29,080 --> 01:14:30,800
Saiful.

552
01:14:41,400 --> 01:14:43,320
Mama!
- Marina!

553
01:14:43,720 --> 01:14:46,040
Saya meminta Anda untuk tetap di dalam mobil.
- Aku ingin membantu Ibu.

554
01:14:46,160 --> 01:14:48,760
Itu berbahaya, Marina!
- Kamu tidak perlu khawatir.

555
01:14:48,880 --> 01:14:51,120
aku akan menjagamu. Oke?

556
01:14:52,040 --> 01:14:54,440
Mama!
- Marina!

557
01:14:54,720 --> 01:14:57,720
Keras kepala! Marina!
- Ibu!

558
01:14:57,839 --> 01:15:00,080
Tunggu!
- Ibu!

559
01:15:03,080 --> 01:15:04,519
Rama.

560
01:15:06,600 --> 01:15:08,120
Saiful!

561
01:15:08,240 --> 01:15:10,000
Saiful.

562
01:15:11,480 --> 01:15:13,280
Saiful.

563
01:15:20,680 --> 01:15:22,200
Jaga Saiful.

564
01:15:35,000 --> 01:15:36,520
Ayah!

565
01:15:43,120 --> 01:15:44,720
Apakah kamu sudah gila, Ram?

566
01:15:45,399 --> 01:15:48,200
Kemana kamu pergi? Ini tidak bisa
diselesaikan dengan melarikan diri!

567
01:15:54,360 --> 01:15:55,840
Rama!

568
01:15:56,319 --> 01:15:58,040
Rama.

569
01:16:11,120 --> 01:16:12,640
Rama.

570
01:16:13,480 --> 01:16:14,879
Rama.

571
01:16:15,279 --> 01:16:16,679
Mama.

572
01:16:18,240 --> 01:16:19,879
Rama.

573
01:16:20,240 --> 01:16:21,839
Ram, ini aku.

574
01:16:22,599 --> 01:16:25,879
Hamdan.
Saya Hamdan, suamimu.

575
01:16:26,359 --> 01:16:27,839
Rama.

576
01:16:33,439 --> 01:16:34,839
Mama!

577
01:16:52,919 --> 01:16:55,800
Mama!
- Aku sudah berjanji padamu, ingat?

578
01:16:55,919 --> 01:16:57,720
aku berjanji akan selalu...

579
01:16:57,839 --> 01:16:59,559
lindungi kalian berdua.

580
01:18:19,720 --> 01:18:22,320
Mama!
- Ibu!

581
01:18:24,600 --> 01:18:27,439
Rama.
- Marina.

582
01:18:28,599 --> 01:18:30,840
Mama!

583
01:18:31,280 --> 01:18:33,120
Mama!

584
01:18:33,879 --> 01:18:36,080
Rama.

585
01:18:36,760 --> 01:18:38,240
Rama.

586
01:19:12,240 --> 01:19:13,760
Cepat, Marina!

587
01:19:15,000 --> 01:19:16,400
Sayang!

588
01:19:16,879 --> 01:19:18,320
Buru-buru!

589
01:19:21,040 --> 01:19:22,480
Rama.

590
01:19:26,399 --> 01:19:28,000
Cepat sayang!

591
01:19:40,160 --> 01:19:41,919
Sayang!
- Ayah!

592
01:19:48,840 --> 01:19:50,919
Saiful. Marina.

593
01:20:10,879 --> 01:20:13,679
Bawa mereka ke sana. Marina dan
Saiful bisa lolos.

594
01:20:14,000 --> 01:20:15,399
Buru-buru!

595
01:20:19,120 --> 01:20:21,040
Jangan lihat ke sana! Lihat disini!

596
01:20:23,839 --> 01:20:25,280
Apa itu?

597
01:20:26,240 --> 01:20:27,879
Aku mencintaimu.

598
01:20:31,240 --> 01:20:32,640
Cepat, Ram!

599
01:20:40,480 --> 01:20:41,879
Cepatlah, Saiful!

600
01:20:57,240 --> 01:20:58,639
Buru-buru!

601
01:21:10,120 --> 01:21:11,919
Bagaimana dengan Papa?

602
01:21:18,280 --> 01:21:22,040
Ayah!
- Ayah!

603
01:21:33,520 --> 01:21:36,000
Jaga anak-anak kita, Ram.

604
01:21:43,159 --> 01:21:45,000
Sayang!

605
01:21:51,480 --> 01:21:53,440
Berlari!

606
01:21:53,559 --> 01:21:54,960
Sayang!

607
01:21:56,319 --> 01:21:58,839
Berlari!

608
01:23:21,600 --> 01:23:25,879
"Dua bulan kemudian"

609
01:23:32,120 --> 01:23:36,040
Anda selalu mengatakan kepada kami bahwa...

610
01:23:36,360 --> 01:23:38,399
nenek meninggalkanmu, Mama.

611
01:23:39,879 --> 01:23:41,639
Saya salah.

612
01:23:43,000 --> 01:23:46,200
Saya dulu percaya
nenekmu...

613
01:23:46,320 --> 01:23:48,440
meninggalkanmu
kakek dan aku.

614
01:23:48,560 --> 01:23:50,399
Tapi sekarang, aku menyadari kebenarannya.

615
01:23:52,879 --> 01:23:55,760
Nenekmu adalah orangnya
yang paling mencintaiku.

616
01:23:57,799 --> 01:23:59,400
Sama seperti Papamu.

617
01:24:00,080 --> 01:24:02,520
Mengapa kita menguburkannya
di sebelah makam kakek?

618
01:24:03,399 --> 01:24:05,719
Apakah kamu lupa apa yang kakek lakukan?

619
01:24:06,400 --> 01:24:09,240
"Membenci seseorang itu mudah.

620
01:24:09,359 --> 01:24:11,360
Tapi untuk memaafkan...

621
01:24:12,200 --> 01:24:14,439
itulah bagian tersulitnya."

622
01:24:17,040 --> 01:24:18,840
Dia masih kakekmu.

623
01:24:25,040 --> 01:24:27,359
Ibu, kita mau kemana?

624
01:24:27,839 --> 01:24:29,240
Aku tidak tahu.

625
01:24:29,559 --> 01:24:31,439
Kenapa tidak kamu dan Saiful
menyarankan tempat?

626
01:24:31,560 --> 01:24:33,120
Saya akan mengikuti saja.

627
01:24:49,760 --> 01:24:52,120
Saiful, kamu mau pergi kemana?

628
01:24:56,120 --> 01:24:57,520
Saiful.

629
01:24:58,440 --> 01:24:59,839
Ada apa?

630
01:25:00,240 --> 01:25:01,639
Tidak ada apa-apa.